The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between